Rabbit or Wolf? (Ueda Tatsuya) (tradução)

Era uma vez, um lugar
Em que vivia um velho lobo cruel
Que era muito astuto.
O lobo queria ter a aparência do coelho
Então, ele fingiu ser amigo do coelho
Estendendo sua mão,
O lobo mostrou sua língua vermelha, e lambeu os lábios
E, com as presas, ele mordeu a nuca do coelho branco. Ele comeu o coelho.

Uma estória assim
Também existe no nosso mundo
Existem vários lobos astutos
Que se aproximam de nós com sorrisos elegantes
E fingem ser nossos amigos
Então, estendem as mãos,
E com um sorriso enganador, e palavras doces,
Eles mordem nossa nuca com suas presas. E nos matam.

Um mundo estúpido, problemático, e tedioso desse jeito...
Precisa existir?
Não existe futuro pra raça humana.

O céu continua cinza, há pouca luz vagando por ai
Então, nossa garganta se fecha
Nós estamos entrando no mundo dos mortos.

Você sorri pra mim
E eu sorrio pra você
Mas, você é sincero?
Ou eu que sou?

wakaranai nara hayaku kiechimaette

E depois, foi a vingança do melhor amigo do coelho
Ele decidiu matar o velho lobo cruel
O coelho era tão astuto,
Que se aproveitou de sua agilidade,
E disse doce palavras sedutoras
E drogou o lobo.
Quando os olhos do lobo escureceram, ele levantou suas garras,
A luz do mundo era apropriada. Ele matou e comeu o lobo.

O que o coelho fez foi certo?
Ou o lobo estava certo?

A reposta é que a estória ainda não acabou. Ainda se procura a solução.
Porém, a ferida que sangrava foi manchada de vermelho.

Então, você gritou alguma coisa
E eu gritei também
Se você não tivesse me matado e me comido,
Se eu não tivesse te matado e te comido,
Este tipo de reclamação é esquisita.

O céu continua cinza, há pouca luz vagando por ai
Então, nossa garganta se fecha
Nós estamos entrando no mundo dos mortos.

Você sorri pra mim
E eu sorrio pra você
Mas, você é sincero?
Ou eu que sou?

wakaranai nara hayaku kiechimaette

Rabbit or Wolf? (Ueda Tatsuya) (tradução)

Original

Kat-tun